1
00:00:01,233 --> 00:00:06,304
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,306 --> 00:00:11,276
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,018
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,020 --> 00:00:25,223
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,225 --> 00:00:26,658
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,660 --> 00:00:29,928
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,930 --> 00:00:35,133
? Je dis que je vais aller plus haut ?
?Essayez avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,135 --> 00:00:36,600
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,602 --> 00:00:38,403
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,405 --> 00:00:42,707
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
? Bébé ?
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,445
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,447 --> 00:00:48,746
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,748 --> 00:00:51,549
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,551 --> 00:00:53,718
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,720 --> 00:00:56,454
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,456 --> 00:00:58,957
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,959 --> 00:01:02,727
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:04,398 --> 00:01:07,566
S'il y a une chose pour chaque enfant
a besoin de grandir,
21
00:01:07,568 --> 00:01:10,068
c'est un meilleur ami.
22
00:01:10,070 --> 00:01:12,003
Quelqu'un en qui vous avez confiance.
23
00:01:12,005 --> 00:01:14,306
Quelqu'un qui vous fait confiance.
24
00:01:14,308 --> 00:01:17,675
Quelqu'un que vous mesurez
contre.
25
00:01:17,677 --> 00:01:19,911
Vous traversez tout
ensemble...
26
00:01:19,913 --> 00:01:21,213
des choses importantes,
27
00:01:21,215 --> 00:01:22,514
des choses stupides,
28
00:01:22,516 --> 00:01:24,916
les choses qui comptent,
29
00:01:24,918 --> 00:01:26,884
des choses qui ne le font pas.
30
00:01:28,722 --> 00:01:30,822
Paul Pfeiffer et moi
avaient été les meilleurs amis
31
00:01:30,824 --> 00:01:33,091
depuis le jour de notre naissance.
32
00:01:34,894 --> 00:01:38,630
Et à cette époque,
nous avions tout vécu.
33
00:01:38,632 --> 00:01:40,898
Eh bien, presque tout.
34
00:01:40,900 --> 00:01:43,602
Tout, bien sûr, mais...
35
00:01:43,604 --> 00:01:46,571
Voilà, les gars...
36
00:01:46,573 --> 00:01:49,641
notre invitation au paradis.
37
00:01:49,643 --> 00:01:52,811
Quoi?
« Boutons de lit et balais » ?
38
00:01:52,813 --> 00:01:54,646
Regarde encore, idiot.
39
00:01:54,648 --> 00:01:58,383
"Connaissance charnelle."
40
00:01:58,385 --> 00:02:01,118
En termes d'adolescents,
ça voulait dire une chose...
41
00:02:01,120 --> 00:02:04,756
un mot de trois lettres commençant
par "s", se terminant par "x"
42
00:02:04,758 --> 00:02:06,824
et pris en sandwich au milieu...
43
00:02:06,826 --> 00:02:07,926
Ann Margret.
44
00:02:07,928 --> 00:02:09,360
Vous l'avez.
45
00:02:09,362 --> 00:02:10,628
Laisse-moi voir ça.
46
00:02:10,630 --> 00:02:13,064
Non pas que j'étais quelqu'un de gentil
de démon, tu comprends.
47
00:02:13,066 --> 00:02:14,566
Je n'avais que 16 ans.
48
00:02:14,568 --> 00:02:16,133
Alors, on y va quand ?
49
00:02:16,135 --> 00:02:18,536
Et vendredi soir ?
50
00:02:18,538 --> 00:02:20,805
- J'y suis !
- Comptez sur moi !
51
00:02:20,807 --> 00:02:23,708
Après tout,
c'était un événement cinématographique majeur.
52
00:02:23,710 --> 00:02:26,444
Quelque chose qui n'est pas un mâle au sang rouge
pourrait refuser.
53
00:02:26,446 --> 00:02:29,414
Oubliez ça. Vous ne pouvez pas voir ça.
54
00:02:29,416 --> 00:02:31,382
- Quoi?
- Vous m'avez entendu.
55
00:02:31,384 --> 00:02:33,718
Dit ici
tu dois avoir 17 ans.
56
00:02:33,720 --> 00:02:35,486
C'était Paul pour toi...
57
00:02:35,488 --> 00:02:38,556
grand-mère en taille 12
bottes du désert.
58
00:02:38,558 --> 00:02:41,059
Et alors ?
Nous avons tous de fausses cartes d'identité, n'est-ce pas ?
59
00:02:41,061 --> 00:02:42,427
Droite!
60
00:02:42,429 --> 00:02:45,330
En plus, Paul, je pense
vous manquez le point.
61
00:02:45,332 --> 00:02:47,732
Ouais, laisse-moi expliquer ça
pour toi.
62
00:02:47,734 --> 00:02:49,567
Dans ce film,
63
00:02:49,569 --> 00:02:53,404
ils... font... tout.
64
00:02:54,741 --> 00:02:56,641
Tout?
65
00:02:56,643 --> 00:02:59,443
Tout.
66
00:02:59,445 --> 00:03:01,278
Comme quoi?
67
00:03:01,280 --> 00:03:04,683
Maintenant, gardez à l'esprit,
c'était en 1972.
68
00:03:04,685 --> 00:03:06,151
Eh bien, euh...
69
00:03:06,153 --> 00:03:09,120
Luxure et ignorance
allait de pair.
70
00:03:09,122 --> 00:03:12,123
Eh bien, si vous ne le savez pas,
nous n'allons pas vous le dire.
71
00:03:12,125 --> 00:03:13,191
Ouais.
72
00:03:13,193 --> 00:03:14,725
Droite.
73
00:03:14,727 --> 00:03:17,028
Écoute, Paul, nous y allons.
74
00:03:17,030 --> 00:03:20,431
Alors tu viens avec nous ou pas ?
75
00:03:23,002 --> 00:03:25,103
- Eh bien, j'aimerais bien.
- Super!
76
00:03:25,105 --> 00:03:27,371
Là. Affaire conclue.
77
00:03:27,373 --> 00:03:29,541
Mais je ne peux pas.
78
00:03:29,543 --> 00:03:31,776
Je dîne...
79
00:03:33,946 --> 00:03:35,580
avec ma famille.
80
00:03:35,582 --> 00:03:37,382
[ Les quatre saisons'
"marcher comme un homme" joue ]
81
00:03:37,384 --> 00:03:41,152
Je ne le crois pas.
Un dîner en famille ?
82
00:03:41,154 --> 00:03:42,686
Je connaissais Paul depuis longtemps.
83
00:03:42,688 --> 00:03:45,556
Je l'avais vu faire
beaucoup de choses inexplicables,
84
00:03:45,558 --> 00:03:46,891
mais ça...
85
00:03:46,893 --> 00:03:49,627
Kev, je te l'ai dit.
C'était inévitable.
86
00:03:49,629 --> 00:03:52,796
L'ancien colocataire de ma mère à l'université
rester en ville.
87
00:03:52,798 --> 00:03:54,365
Je veux dire, elle et sa famille
arrivent...
88
00:03:54,367 --> 00:03:55,766
eh bien, alors dis-leur que tu es malade.
89
00:03:55,768 --> 00:03:57,035
Oh, c'est vrai.
90
00:03:57,037 --> 00:03:58,936
Regarder.
91
00:03:58,938 --> 00:04:01,305
Ce colocataire a une fille
qui est un étudiant de première année à l'université.
92
00:04:01,307 --> 00:04:02,841
Et elle étudie
biologie marine.
93
00:04:02,843 --> 00:04:04,709
Donc?
94
00:04:04,711 --> 00:04:06,978
Eh bien, je suis intéressé
en biologie marine,
95
00:04:06,980 --> 00:04:08,779
alors j'ai pensé que ce serait...
Attends, Paul.
96
00:04:08,781 --> 00:04:10,415
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
97
00:04:10,417 --> 00:04:13,084
Tu abandonnes
un très bon vendredi soir
98
00:04:13,086 --> 00:04:14,985
parler de poisson ?
99
00:04:14,987 --> 00:04:16,621
[Rires]
100
00:04:16,623 --> 00:04:19,023
Eh bien...
101
00:04:19,025 --> 00:04:20,725
Là. Je l'avais dans les cordes.
102
00:04:20,727 --> 00:04:23,861
Tout ce dont j'avais besoin maintenant
C'était un coup de poing.
103
00:04:23,863 --> 00:04:25,930
Allez.
104
00:04:25,932 --> 00:04:28,566
Venez avec nous.
105
00:04:28,568 --> 00:04:30,501
Pour moi.
106
00:04:30,503 --> 00:04:32,136
? Marcher comme un homme de ta part ?
107
00:04:32,138 --> 00:04:33,838
D'accord.
108
00:04:33,840 --> 00:04:36,274
Peut-être que je pourrais assister au spectacle de 21h.
109
00:04:36,276 --> 00:04:37,575
Bingo.
110
00:04:37,577 --> 00:04:39,510
Je viendrai te chercher à 8h30.
111
00:04:39,512 --> 00:04:42,347
Et avec ça,
nous étions en route.
112
00:04:42,349 --> 00:04:44,148
Le plan était établi.
113
00:04:44,150 --> 00:04:45,516
La voie était libre.
114
00:04:45,518 --> 00:04:49,253
Jacques,
allons voir un film ce soir.
115
00:04:49,255 --> 00:04:52,423
Juste un petit barrage routier.
116
00:04:52,425 --> 00:04:54,525
Qu'est-ce qui se joue ?
117
00:04:54,527 --> 00:04:57,295
Je pense que ça s'appelle
"connaissance charnelle".
118
00:04:57,297 --> 00:04:58,696
Euh-oh.
119
00:05:00,967 --> 00:05:02,100
« Connaissance charnelle » ?
120
00:05:02,102 --> 00:05:04,035
C'était mauvais.
121
00:05:04,037 --> 00:05:05,069
S'il y avait une chose
122
00:05:05,071 --> 00:05:06,805
ça pourrait tuer une nuit
avec les gars,
123
00:05:06,807 --> 00:05:08,873
c'était une nuit
avec les parents des gars.
124
00:05:08,875 --> 00:05:11,242
De quoi s'agit-il ?
125
00:05:11,244 --> 00:05:14,345
Eh bien,
il s'agit de... Relations.
126
00:05:14,347 --> 00:05:16,047
[Buzz! ]
127
00:05:16,049 --> 00:05:17,615
Oh.
128
00:05:17,617 --> 00:05:21,085
Je pense qu'Ann-Margret est dedans.
129
00:05:21,087 --> 00:05:22,787
[Ding! ]
130
00:05:22,789 --> 00:05:23,955
Oh?
131
00:05:23,957 --> 00:05:27,191
A quelle heure ça commence? En retard.
132
00:05:27,193 --> 00:05:28,926
Hein?
133
00:05:28,928 --> 00:05:30,795
Ça commence vraiment tard.
134
00:05:30,797 --> 00:05:33,531
A moins que tu fasses le premier show,
que vous avez déjà manqué.
135
00:05:33,533 --> 00:05:37,868
D'accord, j'étais en train d'atteindre.
Je devais faire quelque chose.
136
00:05:37,870 --> 00:05:39,537
Hé, et peux-tu croire
les billets ?
137
00:05:39,539 --> 00:05:41,406
Ils coûtent jusqu'à trois dollars
chacun.
138
00:05:41,408 --> 00:05:42,674
Sans parler du pop-corn.
139
00:05:42,676 --> 00:05:44,475
Quel pop-corn ?
140
00:05:44,477 --> 00:05:47,044
50 centimes... Chacun.
141
00:05:47,046 --> 00:05:49,213
[Dings de caisse enregistreuse]
142
00:05:49,215 --> 00:05:51,382
Kévin.
143
00:05:51,384 --> 00:05:53,084
Oh, et tu sais
qu'est-ce que j'ai entendu, papa ?
144
00:05:53,086 --> 00:05:55,519
Euh, il y aura
un festival du film John Wayne
145
00:05:55,521 --> 00:05:57,088
sur la chaîne 9 ce soir.
146
00:05:57,090 --> 00:06:01,626
Je vais...
147
00:06:01,628 --> 00:06:04,462
Norma, euh...
148
00:06:04,464 --> 00:06:08,500
Que dis-tu de sauter
le film, reste à la maison,
149
00:06:08,502 --> 00:06:10,334
faire notre propre pop-corn ?
150
00:06:12,104 --> 00:06:13,738
Ce serait bien.
151
00:06:13,740 --> 00:06:15,372
Parti.
152
00:06:17,510 --> 00:06:20,345
D'accord, c'était peut-être le cas
un peu irréfléchi...
153
00:06:20,347 --> 00:06:22,613
[La sonnette sonne]
154
00:06:22,615 --> 00:06:24,416
Mais absolument nécessaire.
155
00:06:24,418 --> 00:06:27,685
Paul. Keverooski est là.
156
00:06:27,687 --> 00:06:29,821
Oh.
157
00:06:29,823 --> 00:06:31,989
Paul, tu es prêt ?
158
00:06:31,991 --> 00:06:36,461
Eh bien, en fait,
nous n'avons pas encore dîné.
159
00:06:36,463 --> 00:06:38,929
Dis, Kev,
pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?
160
00:06:38,931 --> 00:06:40,732
Ida s'en prend à une méchante Turquie.
161
00:06:40,734 --> 00:06:44,202
Merci, mais j'ai des projets.
162
00:06:44,204 --> 00:06:45,870
Alvin.
163
00:06:45,872 --> 00:06:48,606
Oups. Le chef a appelé.
164
00:06:48,608 --> 00:06:50,541
Je ne pouvais pas y croire.
165
00:06:50,543 --> 00:06:54,412
Que fais-tu ?
Je comptais sur toi.
166
00:06:54,414 --> 00:06:55,580
Écoute, Kev, je suis désolé,
167
00:06:55,582 --> 00:06:58,115
mais nous avons en quelque sorte été retardés,
tu sais, parler.
168
00:06:58,117 --> 00:07:00,117
Oh ouais? Tu parles de quoi ?
169
00:07:00,119 --> 00:07:03,754
Biologie marine ?
La vie marine ? Des calamars ?
170
00:07:03,756 --> 00:07:05,990
Oups.
171
00:07:05,992 --> 00:07:07,792
Paul.
172
00:07:07,794 --> 00:07:10,628
Parler
votre mauvais timing de base.
173
00:07:10,630 --> 00:07:14,732
Euh, Kev, c'est celui de ma mère
la fille d'un colocataire à l'université.
174
00:07:14,734 --> 00:07:16,433
Beth.
175
00:07:16,435 --> 00:07:18,269
Gonflement.
176
00:07:18,271 --> 00:07:21,105
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Paul m'a beaucoup parlé de toi.
177
00:07:21,107 --> 00:07:22,907
Eh bien...
178
00:07:22,909 --> 00:07:25,710
Il dit que tu pars
voir un film ce soir.
179
00:07:25,712 --> 00:07:27,011
Ouais.
180
00:07:27,013 --> 00:07:30,414
Mais je ne sais pas trop lequel
nous allons aller voir encore.
181
00:07:31,684 --> 00:07:34,652
Je veux dire, peut-être "Les boutons de lit et
des balais", ou, vous savez...
182
00:07:34,654 --> 00:07:38,055
J'entends Jack Nicholson
est très bon dedans.
183
00:07:38,057 --> 00:07:40,291
Super. D'abord, je me lève.
184
00:07:40,293 --> 00:07:44,162
Maintenant, je suis devenu la risée
devant un parfait inconnu.
185
00:07:44,164 --> 00:07:46,431
Alors, Paul, qu'est-ce que ça va être ?
186
00:07:46,433 --> 00:07:48,165
Tu viens ou pas ?
187
00:07:48,167 --> 00:07:49,600
Kev, je ne peux pas.
188
00:07:49,602 --> 00:07:51,602
D'accord, alors.
189
00:07:51,604 --> 00:07:53,838
Bien. Rester.
190
00:07:53,840 --> 00:07:56,340
Tant de choses
pour avoir tout fait ensemble.
191
00:07:56,342 --> 00:07:58,342
Mais je vais vous dire ceci...
192
00:07:58,344 --> 00:08:00,578
tu manques ce soir,
vous allez manquer quelque chose.
193
00:08:04,451 --> 00:08:06,851
[Klaxon klaxonnant]
194
00:08:17,497 --> 00:08:20,264
Eh bien, ça y est.
195
00:08:20,266 --> 00:08:22,066
Ouais.
196
00:08:22,068 --> 00:08:24,735
Et voilà, nous étions arrivés...
197
00:08:24,737 --> 00:08:28,406
Moins un meilleur ami peut-être,
mais prêt à tout.
198
00:08:28,408 --> 00:08:31,041
Waouh.
199
00:08:31,043 --> 00:08:32,877
C'était là.
200
00:08:32,879 --> 00:08:36,847
Sous ce chapiteau
faire une expérience interdite,
201
00:08:36,849 --> 00:08:39,884
mystères dévoilés,
des mystères comme...
202
00:08:39,886 --> 00:08:42,553
Alors, qui va
acheter les billets ?
203
00:08:44,357 --> 00:08:47,291
Que veux-tu dire,
qui va acheter les billets ?
204
00:08:47,293 --> 00:08:50,027
Je pensais que tu allais acheter
les billets.
205
00:08:50,029 --> 00:08:53,231
Quoi? Pourquoi moi ?
206
00:08:53,233 --> 00:08:54,999
Parce que tu es le seul
avec la fausse carte d'identité.
207
00:08:55,001 --> 00:08:57,301
Moi? Je n'ai pas de fausse carte d'identité.
208
00:08:57,303 --> 00:08:58,902
Je pensais que tu avais une fausse carte d'identité.
209
00:08:58,904 --> 00:09:01,171
Quoi?
210
00:09:01,173 --> 00:09:03,507
Tu m'as dit que tu avais une fausse carte d'identité.
211
00:09:03,509 --> 00:09:05,676
Hé, Kev, tu as une fausse carte d'identité ?
212
00:09:05,678 --> 00:09:07,545
Je ne le crois pas.
213
00:09:07,547 --> 00:09:09,346
C'était incroyable.
214
00:09:09,348 --> 00:09:11,248
Nous étions ici, à 50 pieds
215
00:09:11,250 --> 00:09:14,518
de la sensibilisation
expérience de nos vies,
216
00:09:14,520 --> 00:09:17,755
et nous avions été fermés
faute d'un petit faux.
217
00:09:17,757 --> 00:09:19,423
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
218
00:09:22,561 --> 00:09:24,728
Hmm.
219
00:09:24,730 --> 00:09:25,930
Hé! Attention!
220
00:09:25,932 --> 00:09:27,498
Je ne vois pas !
221
00:09:27,500 --> 00:09:28,733
- Chuck !
- Désolé.
222
00:09:28,735 --> 00:09:30,568
Que fais-tu?
223
00:09:32,939 --> 00:09:35,673
D'accord, nous étions en train de casser
et entrer.
224
00:09:35,675 --> 00:09:37,575
Peut-être que c'était faux,
mais ces choses arrivent
225
00:09:37,577 --> 00:09:39,643
quand tu gardes
un rendez-vous avec...
226
00:09:39,645 --> 00:09:40,978
Mon Dieu. Tu es canon.
227
00:09:40,980 --> 00:09:42,980
Le destin.
228
00:09:42,982 --> 00:09:46,184
Tu vas trop vite pour moi.
229
00:09:46,186 --> 00:09:49,420
- Elle est là.
- Chut !
230
00:09:49,422 --> 00:09:52,356
C'était impressionnant.
231
00:09:52,358 --> 00:09:55,559
Nous étions assis là,
trois pèlerins mineurs
232
00:09:55,561 --> 00:09:58,029
à la Mecque
du fruit défendu.
233
00:09:58,031 --> 00:09:59,530
Juste nous,
234
00:09:59,532 --> 00:10:01,198
Ann-Margret,
235
00:10:01,200 --> 00:10:04,167
et, bien sûr...
236
00:10:06,105 --> 00:10:08,539
un Usher en colère.
237
00:10:08,541 --> 00:10:10,241
Vous voyez vos billets ?
238
00:10:10,243 --> 00:10:12,009
Euh...
239
00:10:12,011 --> 00:10:14,979
Cindy n'est pas vierge non plus !
240
00:10:14,981 --> 00:10:17,315
Rien ne fera un homme
hors de toi ?
241
00:10:17,317 --> 00:10:21,852
Tu m'as dit une fois de ne jamais prendre
ton arme loin de toi,
242
00:10:21,854 --> 00:10:24,822
espèce de ventre jaune,
au foie de lys...
243
00:10:24,824 --> 00:10:26,790
Et voilà...
244
00:10:26,792 --> 00:10:28,826
la fin parfaite
pour une soirée parfaite.
245
00:10:28,828 --> 00:10:30,962
[Ronflement]
246
00:10:30,964 --> 00:10:32,629
[La télévision s'éteint]
247
00:10:37,036 --> 00:10:40,905
Tout ce que je savais, c'est que j'étais vexé
chez Ricky et Chuck,
248
00:10:40,907 --> 00:10:43,541
à de fausses pièces d'identité
Notes et "r"...
249
00:10:43,543 --> 00:10:45,709
[Frappez à la fenêtre]
250
00:10:45,711 --> 00:10:48,479
Sans parler
le transfuge du quartier.
251
00:10:48,481 --> 00:10:52,182
[Soupirs]
252
00:10:54,286 --> 00:10:56,453
Paul, qu'est-ce que tu fais ici ?
253
00:10:56,455 --> 00:10:59,156
Eh bien, j'ai vu la lumière allumée.
254
00:10:59,158 --> 00:11:01,659
Pouvons-nous parler une seconde ?
255
00:11:01,661 --> 00:11:04,261
Et la biologie marine ?
256
00:11:04,263 --> 00:11:06,797
Non.
257
00:11:06,799 --> 00:11:10,901
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
258
00:11:10,903 --> 00:11:14,905
Eh bien...
C'est un peu difficile à dire.
259
00:11:14,907 --> 00:11:16,707
Maintenant, gardez à l'esprit
la nuit que j'avais passée.
260
00:11:16,709 --> 00:11:20,677
J'avais été abandonné, largué,
et jeté à mon oreille.
261
00:11:20,679 --> 00:11:22,880
Je n'étais pas d'humeur
pour avoir tourné autour du pot.
262
00:11:22,882 --> 00:11:24,315
Écoute, Paul, il est tard.
263
00:11:24,317 --> 00:11:26,583
Donc à moins que ce soit
vraiment, vraiment important...
264
00:11:26,585 --> 00:11:27,951
il s'agit de Beth.
265
00:11:27,953 --> 00:11:30,788
Vous savez, chez... chez moi.
266
00:11:30,790 --> 00:11:32,456
[Soupirs]
267
00:11:32,458 --> 00:11:34,225
Et elle ?
268
00:11:34,227 --> 00:11:37,128
Eh bien... nous étions en train de dîner
ensemble.
269
00:11:37,130 --> 00:11:39,597
Ouais, je le sais, Paul.
270
00:11:39,599 --> 00:11:41,832
Et une chose en a entraîné une autre.
271
00:11:41,834 --> 00:11:44,067
Attendez. Laissez-moi deviner.
272
00:11:44,069 --> 00:11:47,271
Après la Turquie,
tu t'es faufilé dans la cuisine
273
00:11:47,273 --> 00:11:50,974
et j'ai rendu fou, un amour passionné
les uns aux autres, non ?
274
00:11:50,976 --> 00:11:52,443
Droite?
275
00:11:52,445 --> 00:11:54,411
D'accord, c'était méchant.
276
00:11:54,413 --> 00:11:56,814
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
277
00:11:56,816 --> 00:12:00,251
Je n'étais tout simplement pas préparé
pour ce que Paul a répondu.
278
00:12:00,253 --> 00:12:02,820
Eh bien...
279
00:12:02,822 --> 00:12:06,324
Vous voyez, c'est le problème.
280
00:12:06,326 --> 00:12:09,660
Ce n'était pas la cuisine.
281
00:12:09,662 --> 00:12:14,598
Et avec ça,
Tout à coup, tout a changé.
282
00:12:17,203 --> 00:12:18,836
Je ne peux pas croire ça.
283
00:12:18,838 --> 00:12:20,972
Moi non plus.
284
00:12:20,974 --> 00:12:23,240
Paul, si tu me mens...
285
00:12:23,242 --> 00:12:25,743
Kev, je ne mens pas.
C'est arrivé.
286
00:12:25,745 --> 00:12:28,345
Vous êtes sûr?
287
00:12:28,347 --> 00:12:29,413
Je pense que oui.
288
00:12:29,415 --> 00:12:31,482
C'était incroyable.
289
00:12:31,484 --> 00:12:34,151
Paul Pfeiffer était venu vers moi
au milieu de la nuit
290
00:12:34,153 --> 00:12:36,720
avec les plus grandes nouvelles
de nos vies.
291
00:12:36,722 --> 00:12:39,389
Eh bien, le sien en tout cas.
292
00:12:39,391 --> 00:12:44,094
Alors... Comment est-ce arrivé...
293
00:12:44,096 --> 00:12:46,130
Exactement ?
294
00:12:46,132 --> 00:12:50,201
Et, comme tous les meilleurs amis,
J'avais besoin d'informations.
295
00:12:51,304 --> 00:12:52,836
Eh bien...
296
00:12:52,838 --> 00:12:54,538
Paul ?
297
00:12:54,540 --> 00:12:56,640
Que fais-tu ici
à cette heure ?
298
00:12:56,642 --> 00:12:58,609
Des rats !
299
00:12:58,611 --> 00:13:01,345
Euh... Rien.
300
00:13:01,347 --> 00:13:04,848
J'étais juste en visite.
301
00:13:04,850 --> 00:13:05,983
Oh.
302
00:13:05,985 --> 00:13:08,019
Eh bien, ne veillez pas trop tard.
303
00:13:08,021 --> 00:13:10,254
Bien sûr, papa.
304
00:13:10,256 --> 00:13:11,489
Nuit.
305
00:13:11,491 --> 00:13:14,758
Et revenons à l'événement principal.
306
00:13:14,760 --> 00:13:17,961
Et alors ? Où étions-nous ?
307
00:13:17,963 --> 00:13:21,065
Je ne sais pas.
308
00:13:21,067 --> 00:13:22,466
Paul.
309
00:13:22,468 --> 00:13:24,268
Non, je veux dire, je ne sais pas.
310
00:13:24,270 --> 00:13:29,573
En plus, il faisait sombre et...
311
00:13:29,575 --> 00:13:31,575
Déroutant.
312
00:13:33,112 --> 00:13:34,945
Et c'est tout ?
313
00:13:34,947 --> 00:13:37,381
C'est ça.
314
00:13:37,383 --> 00:13:40,885
Puis elle et sa famille
je suis retourné à leur motel.
315
00:13:40,887 --> 00:13:42,286
Bon sang.
316
00:13:42,288 --> 00:13:44,688
Parlez de laisser de côté
un ou deux détails mineurs.
317
00:13:44,690 --> 00:13:47,224
Que veux-tu dire, c'est tout ?
318
00:13:47,226 --> 00:13:49,627
Ne pas forcer ou quoi que ce soit.
319
00:13:49,629 --> 00:13:51,195
Quoi ?
320
00:13:51,197 --> 00:13:53,030
C'est tout
tu vas me le dire ?
321
00:13:53,032 --> 00:13:55,799
Que veux-tu dire?
Je viens de tout te dire.
322
00:13:55,801 --> 00:13:56,967
D'accord. Bien.
323
00:13:56,969 --> 00:14:00,171
Tu ne veux pas me le dire.
Je comprends.
324
00:14:00,173 --> 00:14:03,274
Même si je ne l'ai pas fait...
Du tout... Point final.
325
00:14:03,276 --> 00:14:06,477
Je veux dire, ça ne sert à rien
on en parle plus, non ?
326
00:14:08,380 --> 00:14:12,983
Droite. Alors... Peut-être que je devrais y aller.
327
00:14:12,985 --> 00:14:15,686
Ouais.
328
00:14:15,688 --> 00:14:18,855
Je veux dire, si le gars voulait
d'être ainsi, laissez-le.
329
00:14:18,857 --> 00:14:20,057
Qu'importe ?
330
00:14:20,059 --> 00:14:22,192
Juste parce que nous avions toujours
passé
331
00:14:22,194 --> 00:14:24,762
tout ensemble avant...
332
00:14:24,764 --> 00:14:26,430
On se voit demain ?
333
00:14:26,432 --> 00:14:28,399
Bien sûr.
334
00:14:28,401 --> 00:14:31,134
Aucune raison pour laquelle les choses
ne devrait pas changer maintenant.
335
00:14:31,136 --> 00:14:32,936
Non.
336
00:14:32,938 --> 00:14:36,239
[La porte se ferme] La meilleure chose
ce qu'il fallait faire, c'était simplement l'oublier.
337
00:14:36,241 --> 00:14:37,674
[La cloche de l'école sonne]
338
00:14:37,676 --> 00:14:39,610
Je l'ai oublié toute la nuit.
339
00:14:39,612 --> 00:14:41,145
Hé.
340
00:14:41,147 --> 00:14:43,880
Salut.
341
00:14:43,882 --> 00:14:48,318
Écoute, Paul, à propos d'hier soir...
342
00:14:48,320 --> 00:14:50,587
Je sais que tu es venu
pour me parler
343
00:14:50,589 --> 00:14:52,723
parce que je suis ton ami.
344
00:14:52,725 --> 00:14:55,726
Donc si tu as besoin
pour en parler,
345
00:14:55,728 --> 00:14:58,095
Je veux juste que tu saches
que je suis là pour toi.
346
00:14:58,097 --> 00:15:00,097
Merci.
347
00:15:00,099 --> 00:15:02,299
Mais je ne pense pas que je veux
pour en parler plus.
348
00:15:02,301 --> 00:15:03,267
Oh, allez.
349
00:15:03,269 --> 00:15:05,936
Je sais que tu veux
pour en parler.
350
00:15:05,938 --> 00:15:08,238
Non, Kev, vraiment.
351
00:15:08,240 --> 00:15:10,140
Bien sûr que oui, Paul.
352
00:15:10,142 --> 00:15:13,210
Je veux dire, hé,
J'en parlerais avec toi.
353
00:15:13,212 --> 00:15:17,915
Ouais, eh bien...
Cela ne vous est pas arrivé.
354
00:15:17,917 --> 00:15:21,218
Quoi?
355
00:15:21,220 --> 00:15:23,053
C'était un peu comme
être frappé au visage.
356
00:15:23,055 --> 00:15:24,121
Attends une minute.
357
00:15:24,123 --> 00:15:25,856
Qu'est-ce que ça veut dire ?
358
00:15:25,858 --> 00:15:27,691
- Écoute, Kev...
- Je veux dire, excuse-moi.
359
00:15:27,693 --> 00:15:30,727
Peut-être que tu devrais me dire quoi
des sujets dont nous pouvons parler.
360
00:15:30,729 --> 00:15:33,464
Sportif? Biologie marine ?
361
00:15:33,466 --> 00:15:35,533
Je veux dire, tu viens chez moi
au milieu de la nuit.
362
00:15:35,535 --> 00:15:36,733
Tu me réveilles pour me vanter...
363
00:15:36,735 --> 00:15:38,568
- Je ne l'ai pas fait.
- Toi aussi.
364
00:15:38,570 --> 00:15:40,337
- Non.
- Toi aussi.
365
00:15:40,339 --> 00:15:42,139
Regardez...
366
00:15:42,141 --> 00:15:44,341
Ne le dis à personne
à propos de ça, d'accord ?
367
00:15:44,343 --> 00:15:45,476
Moi?
368
00:15:45,478 --> 00:15:48,712
Hé, ne t'inquiète pas pour ça.
Mes lèvres sont scellées.
369
00:15:48,714 --> 00:15:50,480
Bien.
370
00:15:50,482 --> 00:15:51,548
Super.
371
00:15:51,550 --> 00:15:54,084
Après tout,
laissez-le garder ça pour lui.
372
00:15:54,086 --> 00:15:55,719
M. haut et puissant.
373
00:15:55,721 --> 00:15:57,154
[La cloche de l'école sonne]
374
00:15:57,156 --> 00:16:00,290
Je menais une activité assez excitante
ma propre vie.
375
00:16:00,292 --> 00:16:02,592
Ricky, tu dois faire ça ?
376
00:16:02,594 --> 00:16:03,694
Quoi?
377
00:16:03,696 --> 00:16:05,963
Jetez le lait dans votre bouche
comme ça.
378
00:16:05,965 --> 00:16:09,333
Tu ne peux pas juste le boire
comme une personne ?
379
00:16:09,335 --> 00:16:11,101
Désolé.
380
00:16:11,103 --> 00:16:12,503
Le problème, c'est que
tout à coup mes amis
381
00:16:12,505 --> 00:16:14,805
ils ressemblaient tous à des enfants.
382
00:16:14,807 --> 00:16:17,274
OK, messieurs, nous y sommes.
383
00:16:17,276 --> 00:16:18,375
Où ?
384
00:16:18,377 --> 00:16:20,478
Vous savez, le film !
385
00:16:20,480 --> 00:16:22,179
Mon frère a dit
il nous achèterait les billets
386
00:16:22,181 --> 00:16:23,180
si nous payons son entrée !
387
00:16:23,182 --> 00:16:24,281
Cool!
388
00:16:24,283 --> 00:16:25,315
Super.
389
00:16:25,317 --> 00:16:28,185
Quel est le problème avec lui ?
390
00:16:28,187 --> 00:16:29,587
Rien.
391
00:16:29,589 --> 00:16:32,723
C'est juste vous les gars
devriez vous entendre.
392
00:16:32,725 --> 00:16:34,391
"Nous y sommes." "Cool."
393
00:16:34,393 --> 00:16:35,859
Je veux dire,
vous avez 16 ans
394
00:16:35,861 --> 00:16:37,661
se faufiler dans une salle de cinéma.
395
00:16:37,663 --> 00:16:40,063
Cela ne vous dit rien ?
396
00:16:40,065 --> 00:16:43,767
Apparemment, ce n'est pas le cas.
397
00:16:43,769 --> 00:16:47,638
Écoute, est-ce même arrivé
à vous que les gens ici...
398
00:16:47,640 --> 00:16:51,274
les gens de notre âge...
font exactement les choses
399
00:16:51,276 --> 00:16:53,477
que les gens dans le film
tu fais juste semblant de le faire ?
400
00:16:55,414 --> 00:16:58,115
D'accord, donc ça n'a pas marché
le vrai sens.
401
00:16:58,117 --> 00:17:01,018
Je savais ce que je voulais dire.
402
00:17:01,020 --> 00:17:03,386
Malheureusement...
403
00:17:03,388 --> 00:17:05,088
Quelles personnes ?
404
00:17:06,592 --> 00:17:08,258
Oh non.
405
00:17:08,260 --> 00:17:10,327
C'était incroyable.
406
00:17:10,329 --> 00:17:11,662
Ces deux idiots,
407
00:17:11,664 --> 00:17:14,465
qui ne pouvait pas lutter avec
le concept du fromage grillé,
408
00:17:14,467 --> 00:17:16,233
avait soudainement
transformés en génies.
409
00:17:16,235 --> 00:17:18,602
Hé, Kev, dis-nous ses initiales.
410
00:17:18,604 --> 00:17:20,337
Oublie ça!
411
00:17:20,339 --> 00:17:22,439
Si nous devinons, tu nous le diras
si nous avons raison ?
412
00:17:22,441 --> 00:17:24,975
- Non.
- Allez, Kev. Nous vous le dirons.
413
00:17:24,977 --> 00:17:26,510
Écoute, je te l'ai dit,
ce n'est personne, d'accord ?
414
00:17:26,512 --> 00:17:28,278
Salut les gars.
415
00:17:31,517 --> 00:17:33,951
Et c'est à ce moment-là que c'est arrivé.
416
00:17:33,953 --> 00:17:37,288
Quoi ?
417
00:17:37,290 --> 00:17:41,191
Maintenant, bien sûr,
à un jury impartial,
418
00:17:41,193 --> 00:17:42,693
J'étais peut-être innocent.
419
00:17:42,695 --> 00:17:46,029
C'est lui ! Je n'y crois pas !
420
00:17:46,031 --> 00:17:49,099
C'est Pfeiffer !
421
00:17:49,101 --> 00:17:51,234
Pfeiffer, espèce de chien !
422
00:17:51,236 --> 00:17:53,537
Bravo, Pfeiff !
Qui est la fille chanceuse ?
423
00:17:53,539 --> 00:17:56,139
Pourtant, au fond, je savais...
424
00:17:56,141 --> 00:17:57,340
Paul, je n'ai pas...
425
00:17:57,342 --> 00:18:00,143
merci beaucoup, Kev.
426
00:18:00,145 --> 00:18:03,246
J'étais coupable comme l'enfer.
427
00:18:07,286 --> 00:18:09,920
Cet après-midi-là, j'ai fait une promenade.
428
00:18:09,922 --> 00:18:12,022
Je n'avais pas vraiment envie de conduire.
429
00:18:12,024 --> 00:18:15,726
J'ai pensé à ce qui s'était passé
cela s'est passé entre moi et Paul,
430
00:18:15,728 --> 00:18:19,697
sur la façon dont nos vies
étaient en train de changer.
431
00:18:19,699 --> 00:18:22,532
Quelque chose nous arrivait,
432
00:18:22,534 --> 00:18:24,467
quelque chose de compliqué.
433
00:18:27,140 --> 00:18:29,306
Et tout ce que je savais, c'était...
434
00:18:29,308 --> 00:18:32,342
Je ne pouvais pas laisser les choses
allez comme ils étaient.
435
00:18:34,646 --> 00:18:37,981
[ La porte se ferme ] - Paul.
436
00:18:37,983 --> 00:18:41,518
Kevin est là pour te voir.
437
00:18:41,520 --> 00:18:45,055
Eh bien, une chose était évidente...
ça n'allait pas être facile.
438
00:18:45,057 --> 00:18:46,257
Hé.
439
00:18:46,259 --> 00:18:48,525
Salut.
440
00:18:48,527 --> 00:18:51,828
Que fais-tu?
441
00:18:51,830 --> 00:18:54,030
Ah ça ?
442
00:18:54,032 --> 00:18:56,199
Rien.
443
00:18:56,201 --> 00:18:58,035
C'est à Beth.
444
00:18:58,037 --> 00:19:00,137
Elle l'a laissé ici.
445
00:19:01,607 --> 00:19:03,373
Ouais, à propos de ça...
446
00:19:05,044 --> 00:19:07,611
Paul...
447
00:19:07,613 --> 00:19:10,080
je suis désolé
à propos de ce qui s'est passé...
448
00:19:10,082 --> 00:19:14,418
Tu sais, avec moi
et... Avec les gars.
449
00:19:14,420 --> 00:19:18,655
Je ne sais juste pas
ce qui m'a pris.
450
00:19:18,657 --> 00:19:23,193
Je veux dire... je suppose
Je devrais être heureux pour toi.
451
00:19:23,195 --> 00:19:27,163
Mais au lieu de cela, je me sens moche.
452
00:19:29,267 --> 00:19:31,902
Et je ne sais pas pourquoi.
453
00:19:36,375 --> 00:19:39,843
Quoi qu'il en soit, félicitations.
454
00:19:39,845 --> 00:19:43,247
Et, euh... je pense que c'est génial.
455
00:19:43,249 --> 00:19:46,583
D'une certaine manière,
c'était en quelque sorte un au revoir,
456
00:19:46,585 --> 00:19:48,285
la fin d'une époque.
457
00:19:48,287 --> 00:19:51,788
Après tout,
le gars n'avait plus besoin de moi,
458
00:19:51,790 --> 00:19:54,058
donc il ne restait plus rien
à dire, mais...
459
00:19:54,060 --> 00:19:56,226
C'est horrible.
460
00:19:56,228 --> 00:19:59,463
Quoi?
461
00:19:59,465 --> 00:20:01,832
C'est horrible.
462
00:20:01,834 --> 00:20:04,568
Tu veux dire...
463
00:20:04,570 --> 00:20:06,336
Non, pas ça.
464
00:20:06,338 --> 00:20:08,304
Moi.
465
00:20:08,306 --> 00:20:11,241
Je ne sais juste pas comment gérer
tout ça.
466
00:20:11,243 --> 00:20:13,777
De quoi parles-tu?
467
00:20:13,779 --> 00:20:16,046
Je veux dire,
qu'est-ce que je suis censé ressentir ?
468
00:20:16,048 --> 00:20:19,049
Est-ce qu'elle m'aimait bien ?
469
00:20:19,051 --> 00:20:20,917
Ou non?
470
00:20:20,919 --> 00:20:23,320
Est-ce que j'allais bien ?
471
00:20:23,322 --> 00:20:25,189
Ou est-ce qu'elle se moquait de moi ?
472
00:20:25,191 --> 00:20:26,323
Ou...
473
00:20:26,325 --> 00:20:27,958
C'était la première fois
J'ai déjà réalisé
474
00:20:27,960 --> 00:20:32,262
comme l'amour est vraiment périlleux
pourrait l'être.
475
00:20:32,264 --> 00:20:36,333
C'est arrivé si vite.
476
00:20:36,335 --> 00:20:40,471
Et puis elle est partie,
et je suis resté,
477
00:20:40,473 --> 00:20:42,473
et maintenant elle s'en sort
un avion,
478
00:20:42,475 --> 00:20:45,175
et je ne la verrai jamais
encore une fois.
479
00:20:48,747 --> 00:20:51,215
Et je suppose qu'à ce moment-là,
c'était clair.
480
00:20:51,217 --> 00:20:53,650
Certaines choses ne changent jamais.
481
00:20:53,652 --> 00:20:58,121
Je ne suis tout simplement pas doué pour ça
relations occasionnelles, Kev.
482
00:20:58,123 --> 00:21:00,524
Après tout, Paul était Paul.
483
00:21:00,526 --> 00:21:02,859
Et quoi qu'il arrive...
484
00:21:02,861 --> 00:21:07,664
Le gars avait besoin de moi.
485
00:21:07,666 --> 00:21:09,866
Chargement et déchargement
de passagers uniquement.
486
00:21:09,868 --> 00:21:11,534
Pas de parking s'il vous plaît.
487
00:21:11,536 --> 00:21:13,737
Grandir est compliqué...
488
00:21:16,876 --> 00:21:18,708
une sorte de course contre la montre...
489
00:21:18,710 --> 00:21:21,745
Passagère Janet Mars, s'il vous plaît
allez à un téléphone de courtoisie blanc.
490
00:21:21,747 --> 00:21:23,781
Une recherche d'identité,
491
00:21:23,783 --> 00:21:25,582
par amour.
492
00:21:25,584 --> 00:21:29,653
Et le résultat
est toujours dans le doute.
493
00:21:29,655 --> 00:21:32,589
Le passager Lee Allen,
rencontrez votre fête...
494
00:21:32,591 --> 00:21:36,093
Les choses arrivent vite,
495
00:21:36,095 --> 00:21:38,428
parfois trop vite.
496
00:21:40,466 --> 00:21:45,501
Vol numéro 47 vers Buffalo
maintenant en partance.
497
00:21:45,503 --> 00:21:50,507
Mais cette nuit-là
avec Paul, je savais une chose...
498
00:21:50,509 --> 00:21:53,743
nous avions tout vécu
ensemble.
499
00:21:55,180 --> 00:21:57,147
Je crois que je l'ai vue.
500
00:21:57,149 --> 00:21:58,214
Vous l'avez fait ?
501
00:21:58,216 --> 00:21:59,716
Ouais.
502
00:21:59,718 --> 00:22:02,686
Alors elle t'a probablement vu.
503
00:22:02,688 --> 00:22:05,455
Vous le pensez ?
504
00:22:05,457 --> 00:22:08,558
Ouais.
505
00:22:08,560 --> 00:22:11,328
Et à partir de maintenant,
506
00:22:11,330 --> 00:22:13,129
peu importe quoi,
507
00:22:13,131 --> 00:22:18,101
on allait avoir besoin l'un de l'autre
plus que jamais.
508
00:22:18,151 --> 00:22:22,701
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0